Simulatore di guida Volvo, da videogioco a realtà